Csokitortával ünnepelte a magyar változaton dolgozó stáb a South Park 20. születésnapját. A szinkronmunkálatok teljes gőzzel zajlanak, hiszen ezúttal felpörgetett tempóban, az amerikai premier után mindössze egy héttel kerülnek a magyar Comedy Central képernyőjére a legújabb epizódok. A huszadik évad magyarországi bemutatója kapcsán számos kulisszatitkot tudtunk meg Kyle magyar hangjától, Dolmány Attilától.

Vajon milyen lehet a hangulat a stúdióban egy-egy South Park rész szinkronizálása közben? Az egymást váltó színészek közül ottjártunkkor éppen Dolmány Attila fújta el a sorozat születésnapi tortáján a 20-ast formázó gyertyákat. A színész gyorsan nosztalgikus hangulatba került, és így emlékezett vissza a kezdeti időszakra: „Éppen lediplomáztam a Színművészetin, amikor megkaptam Kyle szerepét. Az első részeknél nem is értettük, hogy mi ez, alapvetően rajzfilmet vártunk, aztán esett le, hogy ez direkt ilyen szarkasztikus sorozat.”

Az idén húszéves sorozat a hazai szatirikus humor rajongóit is teljesen megbabonázta. A karakterek pedig az őket „magyarosító” színészek szívébe is belopták magukat. „Kicsit sipítozós, kicsit nárcisztikus figura, de persze, ha kell, ő is tud kemény és harcias lenni. Már a harmadik próbálkozásra megtaláltam a hozzá illő hangot” – mesélte Dolmány Attila, mikor saját karakterével való kapcsolatáról kérdeztük, de azt is hozzátette: nagyon bírja Kyle-ban, hogy mindig megpróbálja ellenpontozni Cartman agresszivitását. „De előfordult már az is, hogy Kyle húzott ki a csávából. South Parkos karrierem elején premierbuliból tartottunk hazafelé, és kissé hangosak voltunk, így megállítottak a rendőrök. Kiderült, hogy imádják a sorozatot, úgyhogy pár percig Kyle-ként szórakoztattam őket, és cserébe elengedtek minket.”

south

Bár a rajongók változatos káromkodásokat tanulhatnak a nagysikerű animációs sorozatból, a színészek inkább még tovább bővítették a karakterek szókincsét. „Külön szótárat lehetne összeállítani a South Parkban felbukkanó káromkodásokból, de mi is hozzátettük a magunkét: a zsíragy kifejezés például az egyik osztálytársam szavajárása volt, és én hoztam be a főiskoláról.”

A gyors szinkronizálásra nemcsak a premier alkalmából készültek fel a színészek, hiszen a 20. évadot folyamatosan, az amerikai adásokhoz képest mindössze egy hetes csúszással láthatjuk majd. A négy szinkronszínész egy ideje külön-külön dolgozik a stúdióban, hiszen Attila elmondása szerint: „egy öt perces jelenet általában tizenöt perces röhögésbe fulladt”. Ebben a remek hangulatban telt a 20. szülinapi tortázás is a South Park szinkronstúdiójában.

2017.04.06. 11:11

Jön a Prison Break - A szökés új évada

2016.06.28. 09:56

A Trónok harca rekordot döntött

2016.09.19. 12:51

Christina Aguilera új dalában Nile Rodgers-szel támad

Balázsék

Kiss Márti

Regán Lili

Bréda Bia

JOERJUNIOR

Dante

Abstrct

Virus

Antonyo

Sikztah

Györke Attila

Juhász Gergely

Cooky

Király Tamás

Lotfi Begi

Disco's Hit

Metzker Viktória

Jauri

Purebeat

Yamina

Adam Ajkay

Nigel Stately

Newik

Willcox

Andro

Tommyboy

Stadiumx

Bricklake

Loving Arms

Frekvenciatérkép

Budapest 89.5
Abádszalók 89.2
Baja 94.3
Békéscsaba 104.0
Debrecen 95.0
Derecske 94.7
Dunaföldvár 106.5
Eger 101.3
Fonyód 101.3
Gyöngyös 101.7
Győr 103.1
Hajdúböszörmény 98.9
Hajdúnánás 93.3
Hajdúszoboszló 100.6
Heves 93.7
Kaposvár 99.9
Kazincbarcika 88.8
Keszthely 99.4
Kiskunfélegyháza 91.1
Kiskunmajsa 88.2
Komló 99.4
Miskolc 96.3
Mohács 93.8
Nagykanizsa 95.6
Nyíregyháza 91.1
Paks 107.5
Pécs 90.6
Salgótarján 100.4
Siófok 92.6
Sopron 94.1
Szeged 87.9
Szekszárd 91.1
Szolnok 90.4
Szombathely 97.7
Tiszafüred 88.7
Velence 89.5
Veszprém 90.6
Villány 100.9
Zalaegerszeg 95.8
  • Budapest 89.5 MHz
  • Abádszalók 89.2 MHz
  • Baja 94.3 MHz
  • Békéscsaba 104.0 MHz
  • Debrecen 95.0 MHz
  • Derecske 94.7 MHz
  • Dunaföldvár 106.5 MHz
  • Eger 101.3 MHz
  • Fonyód 101.3 MHz
  • Gyöngyös 101.7 MHz
  • Győr 103.1 MHz
  • Hajdúböszörmény 98.9 MHz
  • Hajdúnánás 93.3 MHz
  • Hajdúszoboszló 100.6 MHz
  • Hatvan 89.5 MHz
  • Heves 93.7 MHz
  • Kaposvár 99.9 MHz
  • Kazincbarcika 88.8 MHz
  • Keszthely 99.4 MHz
  • Kiskunfélegyháza 91.1 MHz
  • Kiskunmajsa 88.2 MHz
  • Komló 99.4 MHz
  • Miskolc 96.3 MHz
  • Mohács 93.8 MHz
  • Nagykanizsa 95.6 MHz
  • Nyíregyháza 91.1 MHz
  • Paks 107.5 MHz
  • Pécs 90.6 MHz
  • Salgótarján 100.4 MHz
  • Siófok 92.6 MHz
  • Sopron 94.1 MHz
  • Szeged 87.9 MHz
  • Szekszárd 91.1 MHz
  • Szolnok 90.4 MHz
  • Szombathely 97.7 MHz
  • Tiszafüred 88.7 MHz
  • Veszprém 90.6 MHz
  • Villány 100.9 MHz
  • Zalaegerszeg 95.8 MHz
Rádió 1

Most szól:

  • Következő