Közel tíz éve a Despacito bevette az amerikai slárerlistát

A latin pop és reggaetón elemeket ötvöző szerzeményt Luis Fonsi és dalszerzőtársa, Erika Ender azzal a céllal írta meg, hogy egy könnyed, érzéki és táncolható sláger szülessen. Fonsi később a Billboard magazinnak mesélt a dal születéséről.

„Nagyon természetesen fejlődött ki a végső verzió. A ‘Despacito’ eredetileg csak egy dallamtöredék volt, amit gitáron játszottam. A szöveget úgy írtam meg, mintha egy balladát írnék, és csak később került rá az ütem. Egy cumbia-ritmust kezdtem pengetni a gitáromon” – idézte fel az énekes.

Amikor összeült Erika Enderrel, már megvolt a refrén alapja. „Azt mondtam neki: van egy ötletem és nagyjából kész a refrén, írjunk  eköré egy érzéki, szórakoztató, felemelő, táncolható dalt – és ne gondoljuk túl. Sokszor a dalszerző sessionökön mindenki a legköltőibb metaforákat keresi, de ennél a számnál mi egyszerűen az ösztöneinkre hallgattunk.”

Fonsi sokáig nem tudta eldönteni, hogy a dal maradjon-e latin pop/cumbia vonalon, vagy kapjon urbánusabb hangzást. Végül megszületett az a különleges elegy, amely a popdallamokat egyesítette  és a reggaetón energiával.

„Nem tartom klasszikus reggaetón dalnak, de megvan benne az a fajta energia. Számomra ez az új popzene: popos melódia és finom urban beat keveréke.”

A felvételbe Fonsi Puerto Ricó-i kollégáját, Daddy Yankee-t is bevonta. „Megmutattam neki a demót és azonnal ráérzett. Óriási szerepe volt abban, hogy a dal végül azzá vált, amit ma ismerünk.”

Az énekes elárulta: bár érezte, hogy különleges dal született, ekkor sikerre senki sem számított.

„Amikor elkészült az első demo, félretettem és dolgoztam tovább az album többi dalán. De valamiért mindig a ‘Despacito’ emelkedett ki közülük. A producereimmel végül úgy döntöttünk, minden mást félreteszünk és erre koncentrálunk. Amikor meghallottuk a végleges verziót, Daddy Yankee-vel együtt úgy éreztük, friss, erőteljes és teljesen más lett.”

A „Despacito” a csábításról és az intimitásról szól, ám mindezt elegáns, romantikus formában teszi, kerülve a nyers erotikát. Maga a cím magyarul annyit jelent: „Lassan”.

„Ez egy dal az érzékiségről, a csábításról és a szexről, de nagyon kifinomult módon” – mondta Erika Ender az ABC Radiónak. „Szerintem rendkívül elegánsan és tiszteletteljesen fogalmaz.”

A videóklipet Carlos Pérez rendezte, a forgatás pedig Puerto Ricóban, San Juan La Perla negyedében és a La Factoría bárban zajlott 2016 decemberében. A látványos klipben Luis Fonsi és Daddy Yankee különböző utcai bulikban és tengerparti jelenetekben tűnik fel, valamint szerepel benne Zuleyka Rivera, a 2006-os Miss Universe győztese is.

„A videó Puerto Ricóban készült, ahol születtem, és a latin kultúrát ünnepli. A mozgás, a tánc és a ritmus a véremben van” – nyilatkozta Fonsi. „Sokan romantikus balladaénekesként tekintenek rám, de mindig ott volt bennem ez az energikusabb oldal is.”

2017 márciusában két remix jelent meg: egy popverzió és egy salsa-átirat Victor Manuelle közreműködésével. Egy hónappal később érkezett meg a Justin Bieberrel készült remix, amely végül globális szuperslágerré emelte a dalt.

Justin angolul és spanyolul is énekel a felvételen – utóbbi karrierje során először fordult elő. A remix producerei, Mauricio Rengifo és Andrés Torres szerint Bieber teljesen más megközelítést alkalmazott, mint amit a latin előadóktól megszoktak.

„Az első verziója teljesen eltért attól, amit egy latin énekes csinált volna. Nagyon izgalmas volt hallani, ahogy az amerikai popdallamvilág ilyen természetesen működik egy alapvetően latin piacra szánt dalban” – mondta Rengifo.

A „Despacito” világszerte slágerlisták élére került, többek között Argentínában, Kolumbiában, Olaszországban, Mexikóban, Spanyolországban és Venezuelában is. A Justin Bieberrel készült remix az Egyesült Királyságban is #1 volt, és így Luis Fonsi és Daddy Yankee első brit listavezetője lett, Biebernek pedig pályafutása hatodik brit sikere.

A dal a Billboard Hot 100 élén DJ Khaled „I’m The One” című slágerét váltotta, amelyben szintén Bieber szerepelt. Ezzel Justin Bieber lett az első előadó a történelemben, akinek egymást követő hetekben új dalai kerültek az amerikai lista élére.

Luis Fonsi később úgy nyilatkozott: „Fantasztikus érzés tudni, hogy egy főként spanyol nyelvű dal lett az első. A zene összeköt bennünket – a nyelv nem akadály.”

Az énekes később a Geniusnak mesélte el, hogyan értesült arról, hogy Justin Bieber csatlakozna a remix változathoz.

„Olaszországban voltam promókörúton, hajnali háromkor próbáltam aludni, amikor felhívott a kiadóm egyik embere: ‘Beszélnünk kell. Bieber hallotta a dalt a kolumbiai turnéja alatt, látta, hogyan reagál rá a közönség, imádja és remixet akar készíteni.’ Azt hittem, csak viccelnek.”

Fonsi végül elküldte neki a session fájlokat, másnap pedig megérkezett Bieber első felvétele.

„Teljesen ledöbbentem, hogy spanyolul énekelte fel a refrént. Még nekem sem könnyű elénekelni, pedig Puerto Ricó-i vagyok és anyanyelvi szinten beszélek spanyolul. A refrén tele van nyelvtörő sorokkal, ő mégis tökéletesen megoldotta.”

Bieber ugyanakkor komoly kritikákat kapott, amikor egy New York-i klubfellépésen nem tudta a spanyol szöveget és improvizálva olyan sorokat énekelt, mint: „I ate a burrito”. Luis Fonsi azonban megvédte őt.

„Az a refrén tényleg nem könnyű. Még számomra sem” – mondta a Rolling Stone-nak.

A „Despacito” rekordot rekordra halmozott: ez lett az első spanyol nyelvű dal, amely tíz egymást követő héten át szerepelt a Global Spotify Chart Top 10-ében, 2017 júliusában pedig a Universal Music minden idők legtöbbet streamelt dalának nyilvánította.

A YouTube-on is történelmet írt a felvétel klipje: 2017 augusztusában megdöntötte Wiz Khalifa és Charlie Puth „See You Again” című dalának rekordját, és minden idők legnézettebb videója lett. Több mint három éven át őrizte ezt a címet, mígnem a „Baby Shark” letaszította a trónról.

A dal politikai vita tárgy is lett, amikor Nicolás Maduro venezuelai elnök saját kampánycéljaira használta fel a szám módosított változatát. Luis Fonsi nyilvánosan elhatárolódott ettől.

„A zeném azoké, akik hallgatni és élvezni akarják, nem pedig propagandaeszköz, amely egy szabadságra vágyó nép akaratát próbálja manipulálni” – írta közösségi oldalán.

A „Despacito” története azonban mindenekelőtt azt bizonyította, hogy a zene valóban képes átlépni nyelvi és kulturális határokat. Egy Puerto Ricóban született latin popdalból globális kulturális jelenség lett, amely örökre megváltoztatta a nemzetközi popzene térképét.